Der Berner Mattegucker

D Zythüeter Karte - Zytgloggeturm

Der Mattegucker unterstützt dieses Projekt:

Zytglogge Karte

Die neue, besondere, bewegliche Karte vom Zytgloggeturm in Bern: Der Spieluhrerker mit seinem drehbaren Bärenreigen. Nun ist es soweit: Nach langen, gründlichen Recherchen und Entwürfen ist die erste drehbare Karte vom Spieluhrerker des Zeitglockenturms, dem Wahrzeichen der Stadt Bern, entstanden. Die Idee stammt von Martin Furer, einem profunden Kenner der historischen Stadt Bern und wurde erstmals zeichnerisch vom Illustrator und Grafiker André Hiltbrunner, Bern, umgesetzt. Auf der Postkarte zeigt die detailgetreue Zeichnung des Spieluhrerkers die kunstvollen, beweglichen Figuren des komplexen Uhrwerks von 1530.

Erstmals wird es mit der vorliegenden, drehbaren Karte möglich, sich den normalerweise rasch bewegenden Bärenreigen von sieben unterschiedlich gestalteten «Berner-Mutzen » in Ruhe anzuschauen!

Diese Karte ist im Handel und kann zum Preis von CHF 6.00 gekauft werden. Selbstverständlich können Sie die Karte vom Zytgloggeturm direkt im Buchladen Einfach Lesen beziehen. Ebenfalls ist diese Karte beim Stauffacher und in der Zytgloggebuchhandlung erhältlich.

www.zytgloggeturm.be



E : Oriel with figure carousel at the Clock Tower, landmark of the city of Berne. On the hour the figures are set in motion by the striking of the famous clockwork of 1530.

D: Erker mit Figurenspiel am Zeitglockenturm, dem Wahrzeichen von Bern. Zu jeder vollen Stunde bewegen sich die Figuren zum Stundenschlag des berühmten Uhrwerkes von 1530.

F: Encorbeillement avec ronde des figurines sur la tour de l’horloge (Zytglogge), symbole de Berne. A chaque heure pleine, à la sonnerie de l’horloge célébre, dont le mouvement date de 1530, les figurines s’animent.

I: Sporto con carosello di figurine sulla Torre dell’orlogio, simbolo di Berna. Le figurine si mouvono quando  il famoso orlogio, che data dal 1530, dà l’ora.

E: Voladizo con un carrusel de figuras en la torre del Reloj, monumento emblemático de Berna. Las figuras se ponnen en movimiento quando el famoso reloj, que data de 1530, da la hora.

shop online: price per card Swissfrancs 8.50 + postage;  place your order for this really nice souvenir  postcard from Berne here: www.einfachlesen.ch/zytglogge.htm